Extrait d’un mail arrivé de Paris le 15.11.15 / Auschnitt aus einer mail aus Paris, die mich am 15.11.15 erreichte:
| „Mais que dire? comment raconter cette soirée de peur et la ville muette et figée, silencieuse à l’exception des hélicoptères et des sirènes d’ambulances, de pompiers et de flics? comment dire un samedi sans personne dans les rues, magasin fermés et visages tendus? ce dimanche était ensoleillé, ce qui a poussé les gens à mettre le nez dehors, mais il n’y avait pas de marché ce matin et le jardin du Luxembourg était fermé (ce que je crois ne jamais avoir vu): la ville sous le choc est en berne. que faire et que dire, comment réagir? nous sommes, je crois, beaucoup trop bouleversés pour y voir clair… ces frappes aveugles ont éteint la ville, il faudrait réagir, ne pas laisser la peur s’installer. une vieille amie (85 ans), me parlait de ces anglais qui buvaient leur thé en terrasse sous les bombes de la seconde guerre mondiale. je ne sais si c’est la bonne solution, de faire comme si de rien n’était? mais toute tentative de dialogue raisonnable avec ces fous est j’imagine totalement impossible, cela reviendrait sans doute un peu à parler physique quantique à un serpent python…? garder la tête haute, ne pas se résigner, oui, bien sûr, mais…“ |
„Aber was soll man sagen? Wie soll man diesen Abend der Angst und Stille und einer verstummten und eingefrorenen Stadt erzählen – stumm, außer den Hubschraubern und Sirenen der Krankenwagen, Feuerwehrleute und Polizisten? Wie soll man einen Samstag beschreiben ohne Menschen auf der Straße, mit geschlossenen Geschäften und angespannten Gesichtern? Der Sonntag war sonnig, was die die Menschen bewegt hat ihre Nase nach draußen zu strecken, aber es gab keinen Markt an diesem Morgen und der Jardin du Luxemburg blieb geschlossen (was ich, ich glaube, bislang noch nie gesehen hatte): die Stadt unter Schock ist auf Halbmast. Was ist zu tun und was zu sagen, wie soll man reagieren? Wir sind, glaube ich, noch viel zu aufgeregt, um klar zu sehen … Diese blinden Anschläge haben die Stadt erstarren lassen, aber man muss reagieren, sich nicht von Angst überwältigen lassen. Ein alter Freund (85 Jahre), sprach von jenen, die ihre englischen Tee auf der Terrasse unter den Bomben des Zweiten Weltkriegs tranken. Ich weiß nicht, ob es die richtige Lösung ist so tun, als ob nichts geschehen wäre? Aber jeder Versuch, einen vernünftigen Dialog mit diesen Irren ist, glaube ich, völlig unmöglich. Es wäre wahrscheinlich ein wenig wie über Quantenphysik zu einer Pythonschlange zu reden…? Also den Kopf hoch halten, nicht resignieren, ja, natürlich, aber … „ |
Natacha Meyer-Sable, Paris
